valvola di regolazione

1) (anche throttle valve) valvola f. a farfalla

2) (accelerator) acceleratore m.

verbo transitivo strangolare; fig. soffocare [growth, project]

* * *

* * *

1 (mecc., = throttle valve) valvola di regolazione (o di strozzamento); valvola a farfalla: to close [to open] the throttle, chiudere [aprire] la valvola a farfalla; togliere [dare] gas (fam.)

2 (fam.) gola

● (aeron.) throttle lever, leva (o pedale) del gas; acceleratore; manetta (fam.) □ at full throttle, ( anche fig.) a tutto gas, a tutta manetta; (fig., anche) a pieno ritmo.

1 strozzare; strangolare; soffocare ( anche fig.): The dictator throttled freedom in his country, il dittatore ha soffocato la libertà nel suo paese

2 (mecc.) regolare ( la pressione del vapore, un motore, ecc.: mediante una valvola)

● (autom.) to throttle back (o down), togliere il gas; rallentare □ (mecc.) to throttle down, rallentare, ridurre ( i giri di un motore); (fig.) rallentare ( l'attività, lo sviluppo economico, ecc.).

* * *

1) (anche throttle valve) valvola f. a farfalla

2) (accelerator) acceleratore m.

verbo transitivo strangolare; fig. soffocare [growth, project]

1 registro: the register of births, il registro delle nascite; (leg.) register of charges, registro delle ipoteche; (fin.) register of members, registro (o libro) dei soci; (fin.) the register of directors, il registro degli amministratori ( di una società per azioni); (leg.) register of title, registro immobiliare; DIALOGO → - Arriving for a meeting- Could I ask you to sign the visitors' register please?, le dispiace firmare il registro dei visitatori?; to call (o to take) the register, fare l'appello; parish registers, registri parrocchiali

2 (mus.) registro ( della voce o di uno strumento)

3 (ling.) registro

4 (mecc.) registro; valvola di regolazione, valvola di tiraggio ( di stufa, camino, ecc.)

5 (tipogr.) registro

6 (polit., = electoral register) lista elettorale: register of voters, lista elettorale

7 = cash register ► sotto

8 (comput.) registro

● register of companies, Registro delle Società, registro delle imprese □ register office, (ufficio) anagrafe □ (naut.) register tonnage, tonnellaggio (o stazza) di registro □ cash register, registratore di cassa.

A v. t.

1 registrare; iscrivere: to register a birth, registrare una nascita; to register one's car, immatricolare l'automobile; (leg.) to register a deed, registrare un atto

2 segnare; indicare: The thermometer registered 40 В°C, il termometro segnava 40 В°C

3 (fig.) manifestare; esprimere: John's face registered uncontrollable fear, il volto di John esprimeva una paura incontrollabile

4 manifestare; esprimere pubblicamente: Many world leaders registered their disapproval by refusing to attend the ceremony, molti capi di stato hanno manifestato la loro disapprovazione rifiutando di assistere alla cerimonia

5 spedire per assicurata

6 (mecc.) registrare; regolare; collimare ( armi da fuoco)

7 (leg.) registrare, depositare ( un brevetto, un marchio di fabbrica)

8 (tipogr.) mettere a registro

9 ( anche sport) riportare ( la vittoria, ecc.)

10 ( sport) tesserare ( un giocatore)

B v. i.

1 firmare un registro (spec. all'arrivo in un albergo); registrarsi: to register with the police, registrarsi presso la polizia

2 iscriversi ( a un corso, ecc.); registrarsi: How many students have registered for the French course?, quanti studenti si sono iscritti al corso di francese?; To access technical information, you need to register with our website, per accedere alle informazioni tecniche, devi registrarti sul nostro sito; to register with a GP [a dentist], iscriversi nella lista dei pazienti di un medico di base [un dentista]

3 (polit.) iscriversi nelle liste elettorali

4 (fam.; in frasi neg.) far caso a: I didn't register what was being said, non ho fatto caso a quello che si diceva; He told her his name, but it didn't register, le ha detto il suo nome, ma lei lei non ci ha fatto caso.

1 (idraul.) valvola di regolazione ( della portata)

2 fontaniere; addetto al servizio idrico.